- 大学生のころは文芸活動（笑）に凝っていたので、プロフィールにもあるようなペリーローダン(*1)を自主翻訳してコミケットなどで販売していました。
- 先日、友人の浜田くんに会ったときに、ショバ代出せば次回のコミケに置いて上げるよ、といわれたので、今年は放ってある１５１９巻の残りの独和翻訳をすることにしました。もし間に合わなかったら、前半のを再販して少しだけ置かしてもらおうかと思っています（たぶん１０部ぐらい(^^;
- 一応、こうやって宣言しておけば自分にプレッシャーになるかも、という期待をこめて（笑
- なお、Webでの公開は、著作権的問題があるので（一応同人誌なら少部数の研究用という名目が（苦笑））、いまのところ予定はありません。まぁ、本を作る、という過程が楽しいので、それをまたやってみたい、ってことですね。今は一般の雑誌にも記事を書いたりしても、こういう趣味のものは楽しいモノです。
- #こちらは無事コミケット５６で発行されました(^^)
- ドイツで出版されているヘフト（週間小説）。ジャンルはスペースオペラですが、女っ気はまったくありません（爆）(本国の最近のは女っ気が少し出てきたらしい（ぉ
早川書房より日本語翻訳版が246巻（原書２冊分で１巻ですので、原書では492巻)までが発売されています(1/9現在)
- 一応いままで３部ほど出版しております。いまのところ、お問い合わせ頂いても再販はする予定はありません（恥ずかしいから（笑
-
- １９８９年１２月２４日発行（コミケット３５）
- 全２５Ｐ コピー誌 販売部数 ５０部程度 価格３００円
表紙 もろぼし☆らむ
初めて作った本。凄く楽しかったです。
内容
- １３９９巻 ESTARUTU翻訳（前半)
- 翻訳諸注意
- フリートーク
- ペリー・ローダングッズ紹介
- ペリー・ローダンタイトルリスト
- 《ＫＡＲＭＩＮＡ》図解
- あとがき
１９９０年８月１９日発行（コミケット３６）
- 全２５Ｐ コピー誌 販売部数 ５０部程度 価格３００円
表紙 鈴木蒼衣さん（某ファンロード経由（笑）
このときは、大学のレポート提出増加であっぷあっぷ中（笑
内容
- １３９９巻 ESTARUTU翻訳（後半)
- 《MONTEGO BAY》図解
- Nr.1476掲載のPerry Rhodan Report「Die Technik in der Perry Rhodan-Serie」翻訳
- 作品リスト
- あとがき
１９９１年８月１７日発行 （コミケット３８）
- 全２８Ｐ コピー誌 販売部数 ５０部程度 価格３００円
表紙 ねぐら☆なおさん（なぜか漫画家さん(^^;
このときは、あろうことか普通免許取りに教習所通いしていたんで、えらく大変でした(^^;
内容
- １５１９巻 Das Symbol der Taube(鳩のシンボル）翻訳（前半)
- 《EIDOLON》図解
- あとがき
もくじに戻る
１９９０年８月１９日発行（コミケット３６）
１９９１年８月１７日発行 （コミケット３８）